-Aiemmin tapahtunutta... -Carter Buckley. Mitä hän on tehnyt?
Hän julkaisi itse lehteä nimeltä Revolution.
Luin sen aina. Haluaisin tavata hänet.
-Mistä sinä löysit tämän? -Mieheltäni.
Minun pitää tavata hänet.
Et halua tällaisella hetkellä täydellisen maineesi romuttuvan.
Sinulla on kolme päivää aikaa-
-tai kaikki Newportissa näkevät paljon muutakin kuin kasvosi.
-En voi tehdä tätä. -Kohtaloa ei voi muuttaa.
Me olemme taas yhdessä. Ehkä Marissa ja Ryankin voivat palata yhteen.
-Kuka sinä sitten olet? -Kuka vain haluat minun olevan.
Syömään! Miltä parmesaanikana kuulostaa?
Sitä ei voida hyväksyä.
Älä minua syytä. Minä halusin thaimaalaista.
Minä soitan takaisin, Carter.
Selvä.
En kohta tunnista sinua ilman korvasta tulevaa johtoa.
Anteeksi. Me paljastamme lehden mainostajille-
-67 tunnin kuluttua. Sen jälkeen saan elämäni takaisin.
Toivotaan.
Sinä keskeytät sen joka kerta.
Haistoinkin Al Fornon.
-Kiitos. Kuolen nälkään. -Kiitos.
-Nähdään. -Ei onnistu.
Tämä on perheateria.
Yllätysperheateria.
-Kävelimme ansaan. -Minulla on töitä.
Meillä on erittäin tärkeä PlayStation-peli kesken.
En välitä. Kukaan ei syö, jos emme syö yhdessä.
Ei selityksiä. Tänään ja yhdessä. lstukaa alas.
Hienoa.
Sinä myös.
Perheen kanssa on hauskinta olla pakosta.
Sinua ei kutsuta perheretkelle.
Oletko nähnyt Mount Rushmorea, Ryan?
-Se voi olla töistä. -Summer suuttuu, jos en vastaa.
-Marissan piti soittaa. -Minä vastaan.
Kukaan ei puhu puhelimessa. On ruoka-aika.
Haloo.
Hetkinen.
Se on sinulle.
Ryan saa puhua puhelimessa ruoka-aikana-
-mutta minä en saa pelata Pleikkarilla.
Haloo.
Hei.
Koska?
Okei.
Sopii.
Nähdään silloin.
Se oli Trey.
-Sinun veljesikö? -Niin.
Hän pääsee huomenna vankilasta.
-Minun pitää hakea hänet Chinosta. -Siinä on meille perheretki.
Mitä sinä täällä teet?
Keittiössä on rinkeleitä ja tuorejuustoa.
-Minä tulen. -Ja silti istut.
Minun piti käyttää hetki valmistautumiseen.
Niin.
Haet veljesi vankilasta. Se on aika jännittävää.
Oletko puhunut hänen kanssaan?
En kiitospäivän jälkeen, jolloin hän yritti saada minut varastamaan auton.
Luulin, että hän ei palaisi elämääni.
Haluatko, että hän ei palaa?
En tiedä. Ehkä.
Hän on veljeni, mutta. . .
-Hän tietää vaikeuksia. -Jos saan neuvoa, minä. . .
Tämä ei ole minun alaani.
Sanon kuitenkin sinun veljenäsi-
-joka on vähemmän sukua, että minä tuen sinua.
-Kiitos. -Mennään. Kengät jalkaan.
Rinkelit odottavat.
Tiedän, että Ryanilla ei ole muuta perhettä kuin Trey-
-ja meidän pitäisi auttaa häntä. . .
Mutta pelkäät, että adoptoin hänet. Älä huoli.
Trey on 20-vuotias vankilakundi. Hän ei halua tulla adoptoiduksi.
-Meidän pitää silti auttaa. -Me emme tiedä. . .
. . .miten Ryan reagoi. Hänellä on mennyt hyvin.
Huomenta. Kannattaa vaihtaa aihetta.
Olin tulossa hakemaan sinua. Oletko valmis?
Kiitos, että viet minut Chinoon-
-mutta tämän ei pitäisi olla sinun murheesi.
Ryanin murheet ovat Cohenien murheita.
-Ota tämä evääksi. -Kiitos.
Minun pitäisi lähteä mukaan vankilaan ja pitää vapaata koulusta.
Minulla on ollut käyttäytymisongelmia tänä vuonna-
-ja vankila voisi toimia hyvänä pelotteena.
Hyvä yritys. Painu kouluun.
Seth sanoi vain, että Ryan lähti hakemaan Treytä vankilasta.
Olisinpa tiennyt.
Olisitko mennyt mukaan? Edellinen vankilareissu ei onnistunut.
Ainakin voisin tukea häntä.
Sinä kuulostat hänen tyttöystävältään.
Yritän olla hänen ystävänsä. Se jäi meiltä viimeksi kokematta.
Sitä paitsi Ryanin ja Treyn suhde on hyvin mutkikas.
Siitä puheen ollen. . .
Zach? Voi luoja. Tunnen paniikin lähestyvän.
-Tuliko Zach Vespalla? -Hän oli ltaliassa tosi kauan.
Luulin hänen avanneen espressokahvilan.
-Aiotko tervehtiä? -En voi.
Jätin hänet lentokentällä hänen perheensä edessä.
-Sano jotain. Hän tulee. -Minä saan turpaani.
-Tervetuloa takaisin. -Hei.
-Tai näin.
-Millaista ltaliassa oli? -Mahtavaa.
Se oli elämäni paras loma.
Myöhästyn kohta. On tosi kiva nähdä teitä.
Nähdään lounaalla. Minulla on upeita kuvia.
-Okei. -Selvä.
-Nähdään. -Heippa.
Joku on terästänyt tuon tyypin gelaton.
-Hän näyttää olevan kunnossa. -Vähän liian kunnossa.
Hän salailee jotain.
Takauma?
Vähän.
Siitä on iäisyys, kun sain sinut ulos nuorisovankilasta.
Hän on ollut täällä koko ajan.
Mitä sanoisit, jos Trey jäisi meille? Ainakin vähäksi aikaa.
Enpä tiedä.
Jos häntä ei auteta, hän joutuu takaisin vuoden sisällä.
Trey pystyy huolehtimaan itsestään.
Pikkuveli.
Hauska nähdä sinua.
-Minä olen Sandy Cohen. -Hauska tavata sinut vihdoin.
-Onko sinulla nälkä? -Aivan hirveä.
Mennään.
Ajattelin, että pitäisimme tämän rantakuvan vähän pidempään.
-Sitten siirrymme tähän. -Mitä te teette?
Leikkaamme videota Newport Livingin esittelyä varten.
Sinun lehtesi, jossa sinä olet kannessa.
Anteeksi. Olen vähän poissa tolaltani.
-Voisimmeko puhua kahden, Kirsten? -Käyn haukkaamassa happea.
Minä tein virheen, Kiki.
-Alastoman virheen. -Anteeksi mitä?
Sata vuotta sitten poikaystäväni suostutteli minut-
-antamaan hänen kuvata seksiaktimme.
Olin nuori ja tarvitsin rahaa.
Sanoin, että hän ei saisi näyttää sitä kenellekään-
-eikä hän ole näyttänytkään, tähän saakka.
-Hän vaatii puolta miljoonaa. -Oletko puhunut asianajajalle?
Sandy neuvotteli häneltä oikeudet, mutta rahat puuttuvat.
Jos Sandy ei voi auttaa, sinun on kerrottava isälle.
Tässä se on.
-Kenen luokse menetkään? -Kaverini Rickin.
Tämä on hänen veljensä talo, mutta saan asua täällä.
-Oli hauska nähdä. -Pidä huolta itsestäsi.
-Kiitos lounaasta, mr Cohen. -Hyvää jatkoa.
Minä soittelen.
Yritettäisiinkö kuitenkin? Muutaman päivän ajan.
Trey!
Tuletko meidän mukaamme?
Sinä olet palannut.
-lhmiset eivät koskaan palaa. -Siitä on aikaa.
-Mitä kuuluu? -Tosi hyvää.
Siitä sinun ja minun ja Summerin sotkusta vielä. . .
Ei mitään hätää.
Te kuulutte yhteen. Minun olisi pitänyt tajuta se aikaisemmin.
ltse asiassa tajusin sen jo aikaisemmin.
Minua ei haittaa.
Sinä vaikutat erilaiselta.
Niin kuin värähtelisin korkealla taajuudella?
Jos kerron jotain, lupaatko olla kertomatta Summerille?
En ole ollut kovin hyvä pitämään salaisuuksia.
-Joskus sen on muututtava. -Tapasin ltaliassa yhden Francescan.
-Millainen hän on? -Pitkä, vaalea, upea.
Hän opettelee puhumaan englantia.
Jokin loksahti heti kohdalleen.
Loksahteletteko te vielä?
Meillä on webbikamerat, sähköposti, chatti.
-Kaukoseurustelu on seksikästä. -Tee minulle palvelus.
Älä kerro Summerille, että löysin näin pian uuden.
Huuleni ovat sinetöidyt.
Hienoa.
Tässä se kämppä on.
Ei voi olla totta.
Jos yhtään lohduttaa, minusta tuntui aluksi samalta.
Tähän kai tottuu.
Sinä voit asua allastalossa.
-Muuta sinä vierashuoneeseen. -Okei.
Sanoiko hän allastalo?
Täälläkö sinä olet asunut?
Sinulla kävi säkä.
Niin.
Pyyhkeet ovat liinavaatekaapissa, ja voit lainata suihkutavaroita.
Kiitos.
Anteeksi, että potkin sinut pois pikku huvilastasi.
Sinähän viivyt vain muutaman päivän.
Ei hätää. Minä en asetu taloksi.
-En tarkoittanut. . . -Tiedän, että olen kuokkimassa.
Sinulla on hyvät kuviot-
-enkä aio pilata niitä.
-Minä lupaan. -Okei.
-Nähdään myöhemmin. -Nähdään myöhemmin.
Kerro yksityiskohtia. Vaikuttaako Trey erilaiselta?
Onko hän löytänyt Jeesuksen? Onko hänellä kiinalainen tatuointi?
Onko hän ajellut päänsä?
Kolme hutia.
-Sinä et olekaan Ryan. -En, vaan Trey.
Läheltä liippasi. Olet Atwood. Vain hiukan särmikkäämpi-
-ja tummempi versio, luulisin.
Joidenkin mielestä Ryan on pehmennyt. . .
-Ryan sanoi, että puhut paljon. -Se on ongelma.
Toivottavasti alat pitää sitä herttaisena.
Miltä tuntuu olla vapaalla jalalla?
-Hyvältä. -Kiva.
Lyhyet sanat ovat sukuvika. Hienoa.
Te olettekin jo tavanneet. Trey jää meille.
Kunnes löydän asunnon.
Sinun pitää käydä ostoksilla.
Tämä riittää vaatteisiin, hygieniatuotteisiin-
-kaikkiin perustarpeisiin.
-Oletko varma? -Tietenkin.
Sinä voit varmaan viedä Treyn ostoksille, Ryan.
Tulenko mukaan? Osaan valita hyvän puvuston entiselle vangille.
-Tuletko sinä? -Tulen.
Pyydä Marissaa tulemaan.
Homma sopii paremmin Cosmo-tytölle.
Et yleensä tule lounaalle. Mistä tämä ilo?
Esittelyn kanssa on ollut kiirettä, emmekä ole ehtineet nähdä.
Se on rapua, lempiruokaasi.
Ajattelin, että voisimme päivittää tietomme.
Kuulostaa hyvältä. Mitä on esityslistalla?
Yhden vierashuoneen suihku pitäisi vaihtaa.
Sinun pitää erottaa se uusi puutarhuri.
Etupihan hortensiat ovat säälittävä näky.
Selvä. Oliko muuta?
Tein eroottisen elokuvan 80-luvun poikaystäväni kanssa.
Hän uhkaa julkistaa sen, jos en maksa puolta miljoonaa-
-ja haluaisin keittiöremontin.
-Teitkö pornoelokuvan? -Se oli tyylikäs, paikoin.
Olet pahassa pinteessä.
Tiesin, että sanoisit noin. Ei yhtään sympatiaa.
Näin sanoo mies, joka salasi aviottoman lapsen. . .
-Minä maksan rahat. -Maksatko?
Sinun arvokkuutesi on puolen miljoonan arvoinen.
Luojan kiitos.
Tämä olisi voinut aiheuttaa paljon vahinkoa lehdelle. . .
-. . .Marissalle, minulle. -Soitan raha-asioiden hoitajalle.
Sinun pitää palata töihin.
Minun pitää julkistaa lehti.
Cal. . .
Kiitos.
-Kuinka Zach voi olla niin normaali? -Tässä sitä taas ollaan.
Minä jätin hänet lentokentällä. En päästänyt häntä helpolla.
En ole varma, mutta luulin, että me seurustelemme.
Tiedän. En vain olisi uskonut, että hän toipuisi niin pian.
Zach on sitkeä.
Liehuvien hiusten ja hölmön hymyn alla on terästä.
Te juttelitte tänään. Sanoiko hän mitään?
Antoiko hän lisätietoja rakkaudestaan ltaliaan?
-Ei. -Anna kuulua, Cohen.
-Minä lupasin pitää sen salassa. -Sinä et pidä salaisuuksia.
-Hänellä on tyttöystävä. -Nyt jo? Hän on ollut täällä päivän.
Hän tapasi Francescan ltaliassa.
Hän on pitkä ja kaunis, ja Zach pitää hänestä paljon.
Otetaan hampurilaiset, pirtelöt ja ranskalaisia.
Onko hän pitkä?
Kaksisataa dollaria tästä kellosta.
-Nämä ovat kalliita kauppoja. -Sinulla on näitä kaapit täynnä.
Alligaattoripaitoja, purjehduskenkiä, koko hoito.
Lähdetään. Sinä et löydä täältä mitään.
Minulla on rahaa. En lähde mihinkään.
Minä löysin teidät.
Trey.
Me olemme tavanneet. Marissa Cooper.
Aivan. Olet Ryn tyttöystävä.
-En enää. -Me olemme vain ystäviä.
Emme vain ystäviä, mutta ystäviä.
Kuulin, että tulitte ostoksille. Ajattelin tarjota apuani.
Sovita tätä, niin etsin sinulle muita vaatteita.
-Seth sanoi, että tarvitset apua. -Kiitos, kun tulit.
Katsopa tätä. Tämä on kuin sinua varten tehty.
Näyttää todella hurmaavalta, koska olet niin suloinen.
Sinähän harrastat rumia hattuja. Näyttää tosi hyvältä.
-Näyttääkö? -Kyllä.
Suureksi hämmästyksekseni hän lupasi maksaa kaiken. Kriisi estetty.
Ehkä isäni pehmenee vanhemmiten.
Tai sitten hänenkin menneisyydessään on pornonauha.
Puhun vertauskuvallisesti.
Kiki?
-Minä puhun erotiikasta. -Anteeksi. Mitä sanoit?
-Sinä pidät Carterista. -Anteeksi?
-Kirsten Cohen on ihastunut Carteriin. -Naurettavaa.
En ole huomannut mitään omalta seksiskandaaliltani.
-Riittää jo. -Sandy käy motelleissa. . .
. . .karkuriexänsä kanssa, ja sinä kuumennat toimiston.
Lopeta, Julie. Minä en ole ihastunut. . .
-Sandy. -Yllätys, yllätys.
Me kävimme läpi lehtijuttuja.
Julkaisukuumetta.
Minä jätän teidät juttelemaan.
Mitä uutta?
-Pyysin Treytä jäämään joksikin aikaa. -Kuulostaa hyvältä.
Kuulostaako? Luulin, että saisit hirveän kohtauksen.
Minä luotan sinuun. Olit oikeassa Ryanin suhteen.
Nähdään illalla.
Missä kuuluisa Carter Buckley on? Haluaisin tavata hänet.
Tänä iltana. . . Nyt ei ole sopiva hetki.
Hänellä on korviaan myöten töitä.
Joku toinen kerta sitten. Nähdään illalla.
Olen ihan poikki.
Se on shoppailuväsymystä. Sille tulee immuuniksi.
-Sinä jos kuka tiedät. -Anteeksi.
-Saanko tarkistaa kassisi? -Miksi? En ole tehnyt mitään.
-Näin, kun katselit kelloa. -En ottanut kelloanne.
Meillä on oikeus tarkistaa kassisi.
Miksi et häiritse ketään muita?
-Hän ei ottanut mitään. -Anna hänen katsoa.
Minä hoidan tämän.
-Jätä minut rauhaan. -Lähettäkää joku etuovelle.
Arvaa mitä.
Turha vaiva. Minä maksoin näistä kaikista!
Jos emme olisi saaneet Treytä ulos, hän olisi niitannut sen tyypin.
Hänellä on siis raivonhallintaongelmia. . .
-. . .niin kuin Summerilla. -Hän on hyvin ylpeä.
Ja lyhytpinnainen. Hän ei osaa hallita itseään.
Mukavaa, että hän asuu meillä.
-Kerroitko vanhemmilleni? -En voi.
Minun pitäisi.
Hei, Ryan. Tapasin vihdoin veljesi.
-Hän näyttää sopeutuvan hyvin. -Hyvin menee.
Tässä on hyvä. Barista paikalliseen kahvilaan.
-Barista? -Se on hieno sana kahvinkeittäjälle.
-Sitä minä osaan tehdä. -Katselimme ilmoituksia.
Työnetsintä alkaa tänään.
-Tuletko mukaan? -Minä jätän väliin.
Seth, tulisitko puhdistamaan puutarhakalusteita juhlia varten?
Tuo tarkoittaa: ''Lähdetään litomaan. ''
Jos autan, saanko jättää juhlat väliin?
Et.
Olen pahoillani eilisestä. En pitänyt sen tyypin katseesta.
Joten romutit kaupan.
Vanhat tapani eivät toimi täällä. Minun pitää muuttua.
Tee se pian.
-Zach. -Hei.
Toin joitain tavaroitasi.
-Nämä jäivät meille. -Eron jälkeinen tavaranvaihto.
Minä voitin tämän sinulle tivolista. Se oli lahja.
Muistan aina, kuinka läimäyttelit myyriä.
Ei ole hyvä, että minulla on muistoja sinusta.
Olet siirtynyt eteenpäin, mutta täytyykö minut hävittää?
Miten niin siirtynyt eteenpäin?
-Cohen. -Se lipsahti häneltä.
En halunnut loukata tunteitasi.
Miksi minua loukkaisi, jos sinä 20 minuuttia eromme jälkeen-
-ajelet skootterilla kaksimetrisen misun kanssa?
-Sinä jätit minut. -Minä tiedän sen.
The Valleyn näyttelijät ovat vieraina Music Video Nationissa.
Tuon tavarasi pian.
Arrivederci!
Kaikkea sitä näkee.
Caleb Nichol alhaisessa hotellihuoneessani.
Hoidetaan tämä pois alta.
Kiitos.
Se on sinun, jos rahat ovat laukussa.
500 000, kuten pyysit. Tämä on varmaankin ainoa kopio?
Tässä on kaikki.
No niin.
Miltä tuntuu päästä vilkaisemaan vaimosi menneisyyteen?
En ole päässyt näin pitkälle olemalla typerä.
Tiesin, mihin ryhdyin, kun nain Julien.
Kertoiko hän muka tästä?
Julie pitää menneisyytensä omana tietonaan.
Minun palkkalistoillani on taitavia yksityisetsiviä.
Julie ei ole tehnyt mitään, mistä en tietäisi.
Salli minun.
-Mitä tämä on? -Ystäväni haluavat tutustua sinuun.
Paskiainen.
Ojenna laukku minulle.
Lance.
Oli ilo asioida kanssasi. Kiitos nauhasta.
Toimittakaa kukat viiteen mennessä. Kiitos.
Minkä laitan juhliin?
+ aluan Donatella Versacen ja Martha Stewartin yhdistelmän.
Älä katso. Poikaystävä kello kahdessa.
Toin sinulle jotakin. Pinot Noir, Russian River Valley.
Sanoit, että pidät tästä.
-Hyvin huomaavaista. -Me voimme korkata sen.
-Otetaan pari lasillista ennen iltaa. -Meillä on paljon pelissä.
Olisi epäammattimaista juoda etukäteen.
Oletko tosissasi? Mehän juomme täällä pullon illassa.
Voit juhlia illalla.
Selvä. Nähdään myöhemmin.
Täysin keskittyneenä ja selvänä.
Kirsten ja Carter ne yhteen soppii
Vitsailen vain. Tai sitten en.
Huomenna pannaan pussauskoppiin
Summer. Luulin, ettemme enää näkisi sinua.
-Onko Zach kotona? -Vesipoolotreeneissä.
-Hän tulee kohta. -Voinko jättää nämä?
Hän jätti ne meille, kun seurustelimme.
Teidän suhteenne on siis todella ohi.
Olen todella pahoillani siitä, mitä tapahtui lentokentällä.
-Niin sinun pitääkin. -Seurasihan siitä jotain hyvääkin.
-Zach tapasi Francescan. -Kenet?
Kaksimetrinen italialainen malli. Zachin uusi tyttöystävä.
Koska tämä tapahtui? Kun hän suri teidän eroanne?
Hän ei poistunut hotellihuoneesta.
Miten työnetsintä sujui?
Ei kovin hyvin.
Kävin viidessä tai kuudessa paikassa.
Kaikki torjuivat minut heti.
Tosi ikävää.
Onko sinulla nälkä? Käydään syömässä ja juttelemassa.
Kuulostaa hyvältä.
Hyvä.
Mennään rantaan. Siellä on veneitä ja kaikkea.
Heti kun olet siivonnut täällä.
Meillä on kaappejakin.
Kuka on hauska?
-Tämä on sieltä kaupasta. -Kävin ostamassa sen.
Älä valehtele.
-En valehtelekaan. -Et muutu koskaan.
Tämä perhe antaa sinulle mahdollisuuden.
Tiedätkö mitä?
On ihan sama, mitä sanon. Sinä uskot minusta aina pahinta.
Voitko syyttää minua siitä?
Minä teen meille palveluksen ja häivyn.
Selvä!
Minä ostin sen sinulle lahjaksi.
Halusin kiittää avustasi. Ennen kuin soitat poliisit. . .
. . .tässä on kuitti.
Juhlat alkavat pian. Oletko piilossa?
-Hyvin arvattu. -Missä Trey on?
Ymmärrän.
Me tiesimme, että tämä ei olisi helppoa.
-Tämä on vaikeampaa kuin luulin. -Voinko tehdä jotain?
Saanko lainata autoa?
Ole varovainen.
Zach. Hei!
Unohdin antaa paitasi takaisin. Minun oli tarkoitus. . .
-Tiedän, että puhuit äidin kanssa. -Hyvin lyhyesti.
Hän kertoi sinulle Francescasta, tai hänen puuttumisestaan.
-Sinun ei täydy selittää. -Täytyy.
Kun tulin kotiin, tiesin näkeväni sinut ja Cohenin.
En halunnut, että meillä olisi kireät välit.
Ainoa keino siihen oli, että minullakin olisi joku.
Olen pahoillani, Zach.
Sinä kerroit Cohenille. . .
-. . .koska tiesit, että kuulisin. -Hetkessä.
Tyypillistä Cohenia.
-Hän arvasi mustasukkaisuuteni. -Francesca ei ole oikea.
Silti. Cohen halusi heti kertoa minulle. . .
-. . .uudesta tyttöystävästäsi. -Se on teidän asianne.
Se ei liity minuun mitenkään.
Vihdoinkin.
Zach. . .
Olen todella pahoillani, että sotkin kaiken.
Mitä Francescaan tulee, toisin kuin suurisuiset hyypiöt-
-minä osaan pitää salaisuuden.
-Minne matka, Ryan? -Hakemaan Treytä. Hän lähti.
Minä tulen mukaan.
Muistatko viime kerran?
Minä pelastin sinut. Mennään.
Ymmärrätkö, että parin päivän päästä kasvosi ovat-
-kaupungin jokaisella kahvipöydällä?
Olen yllättynyt, että koko lehti toteutui.
-Minä en ole lainkaan yllättynyt. -Hei, isä.
Tiedän, että lehdestä tulee suuri menestys.
-Ehdottomasti. -Menikö kaikki hyvin?
Kaikesta on huolehdittu, Juju.
Sinä pääsit. Minä aloin huolestua. Kiitos.
Tulin Newport Livingin vuoksi, koska asun Newportissa.
Sitäkö täällä juhlitaan?
-Mitä minä olen sanonut? -Sanoit jotain, mitä ei olisi pitänyt.
Olen kai tehnyt jotain, joten parasta pyytää anteeksi.
-Jos tarkoitat sitä. -En tiedä, mistä on kyse.
En voi antaa anteeksi, jos et tarkoita sitä-
-koska et tiedä, mitä pitäisi pyytää anteeksi.
Odotan huoneessasi 20 minuuttia. Jos et siihen mennessä keksi, häivyn.
-Hei, kaikki. Onnittelut, Julie. -Kiitos.
-Voimmeko me jutella? -Totta kai.
-Mistä on kyse? -Olenko minä sanonut jotain?
Olenko tehnyt jotain?
Minusta on koko päivän tuntunut, että olet vihainen.
Toivon, että voisit puhua asiasta minulle.
Me teemme yhteistyötä pitkään, enkä halua. . .
Oikeastaan voisimme vain keskittyä esittelyyn.
Toivottavasti se menee hyvin.
-Anteeksi. Onko se Chardonnayta? -Kyllä.
Kiitos.
Kävimme täällä ennen yhtenään.
Tuolla hän on.
Tulen ihan kohta.
Mitä sinä täällä teet?
-Tulin etsimään sinua. -En kaipaa etsijää.
-Trey. . . -Häivy, pikkuveli.
-Haluan vain jutella. -Miksi? Sinä olet allastalossasi.
-Minä olen täällä. -Anteeksi.
Mitä me oikein yritämme? Sinä tiesit, ettei se onnistuisi.
Me olemme, keitä olemme.
En palaa takaisin ilman sinua.
Selvä.
Jää tänne. Katsotaan, kuinka hyvin sopeudut kahden vuoden jälkeen.
Minä käyn ulkona.
Minä mietin asiaa. Mietin, mikä sinua suututtaa.
-No? -Minulla ei ole hajuakaan.
En tiedä, mitä väärää olen tehnyt.
Olen valmis vilpittömään anteeksipyyntöön.
Miksi kerroit minulle Francescasta?
Koska rukoilit sitä.
Minä olen rukoillut monia asioita-
-sarjakuvista luopumista, mutisemisen lopettamista.
Suutuitko, koska minä olin musta- sukkainen siitä, että mietit Zachiä?
En.
-Olitko mustasukkainen? -Miksiköhän?
Jauhoit loputtomiin Zachin uudesta naisesta.
-Sinä kerroit minulle hänestä. -Niin kerroin.
Näin helpon tien, mutta en lähtenyt sille. Tiedätkö, miksi?
Olin huolissani.
Meillä oli upea suudelma sateessa ylösalaisin.
Ehkä kaikki oli sen jälkeen pettymystä sinulle.
Ehkä halusit palauttaa tuotteen.
Cohen.
-Sinä olet todella neuroottinen. -Aivan.
Toisin kuin Zach, jota ei ahdista ja jolla on iso hymy-
-ja luontaista urheilullisuutta.
-Hän tekee minusta juutalaisen. -Zach näyttää hyvältä paperilla.
Kongressiedustajan poika, kiltti, epäitsekäs. . .
-. . .ja jopa tylsä. -Hän on hieman väritön.
Sinä kaikkine vikoinesi ja omituisuuksinesi-
-vedät minua aina uudestaan puoleesi.
Tarkoitat siis-
-että mitä neuroottisempi ja epävarmempi olen-
-sitä enemmän viehätän sinua.
Näytänkö minä lihavalta näissä housuissa?
lltaa, kaikki. Minä olen Carter Buckley, toimituspäällikkö.
Kaikkien Newport Livingin tekijöiden puolesta-
-haluan kiittää teitä kaikkia, että tulitte.
Nyt haluan esitellä naisen, joka on kaiken takana.
Julie Cooper-Nichol.
Kiitos, Carter. En voi uskoa, että tämä ilta on vihdoin tullut.
Mikä on Newport Living?
-Tuo on siis Carter Buckley. -Etkö ole tavannut häntä?
Hän on ollut mystinen hahmo.
-Hän ei näytäkään Jerry Garcialta. -Keneltä?
Jos haluatte tietää, mistä lehdessä on kyse-
-katsokaa tätä.
En ole koskaan harrastanut seksiä.
Miten voin olla näin himokas?
-Sinä kiihotat minua. -Voi luoja.
-Anna kaukosäädin.
Tule tänne, pizzalähetti.
Anna se minulle.
-Paskiainen. -Anteeksi, kaikki.
Teknisiä vaikeuksia.
Käykää hakemassa juoma tai kaksi.
Minä ainakin käyn.
Ei hätää, Juju.
Se unohtuu pian.
En ymmärrä. Sinä annoit hänelle rahat.
Tämä osoittaa, että heille ei pidä antaa periksi.
Vaikka heidän vaatimuksensa täyttää, he tuhoavat sinut silti.
Tuhota on väärä sana.
Sinä voit jatkaa elämääsi, mutta minä en poistu täältä.
Howard Hughes -vaiheeni alkaa nyt.
Me voisimme mennä Eurooppaan.
Pariisiin, Wieniin, minne vain haluat. Kun tulemme takaisin-
-jotain muuta on tullut tilalle, ja tämä näyttää hassulta.
Tässä kaupungissa syntyy aina uusia skandaaleja.
Pariisiin?
Carter, Sandy Cohen. Sinä osaat järjestää juhlat.
-Hienoa tavata sinut viimein. -Samat sanat.
Anteeksi, etten ole esitellyt teitä.
Ei se mitään. Sinulla on mahtava perhe.
Kyllä vain, mukaan lukien pornotähtianoppini.
Minusta se elävöitti tunnelmaa.
Ehkä kaikki olivat niin humalassa, että he eivät muista huomenna mitään.
Toivotaan. Tuonko teille jotain?
-Ei, kiitos. -Kiitos, ei minulle.
Selvä.
Siitä aikaisemmasta.
-Pyydän anteeksi. -Pyydätkö?
Me olemme tehneet yhdessä töitä muutaman viikon.
Haluan vain sanoa-
-että jos meidän välillämme on jännitteitä. . .
En tiedä, mitä tarkoitat.
Jos meidän välillämme on ollut kemiaa. . .
. . .se johtuu minusta. Olen pahoillani.
-Carter. . . -Jätetään se siihen.
En usko, että hän tulee takaisin.
Lähdetään.
Mennään etsimään hänet.
Pelataanko biljardia?
-Ei, kiitos. -Minä tarjoan juoman.
-Hän ei halua mitään. -Puhuinko sinulle?
Meidän pitäisi lähteä.
Haluan tarjota juoman. Miksi olet tyly?
-En halua mitään. -Anna hänen olla.
Ei mene läpi, rikas poika.
-Lähdetään. -Hei, näpit irti.
Haluatko lisää?
Lopettakaa!
Voinko auttaa? Tanssitaan!
-Käske noiden päästää veljeni. -Rauhoitu.
Päästäkää hänet.
-Villi pentu! -En ole tehnyt tuota aikoihin.
-Näytit hyvältä. -Kiitos, kun tulit takaisin.
Minun piti sanoa teille samat sanat.
Haluatko kyydin?
-Mikäs siinä. -Minne me viemme sinut?
Tule kotiin.
-Luulin, ettet halua minua sinne. -lhmiset muuttuvat.
Okei.
-Minä ajan. -Ei käy.
Olen nähnyt, kun ajat. Takapenkille.
Minä ajan.
Te viivyitte kauan. Onko kaikki hyvin?
-On. -Ei mitään uutisia.
-Kuinka juhlat menivät? -Hyvin.
Odotusten mukaan.
Terve.
Loistavat juhlat.
Meillä on tähteitä.
Me olemme perheaterialla.
Niinpä näkyy. Eihän tämä ole kovin tuskallista.
Tämä on aika hienoa.
Uutuudenviehätys karisee. Vai mitä, Ryan?
Tämä toimii edelleen.
Tuo oli hyvin koh. . .
-No niin, nuori mies. -Nämä ovat hyviä.